Samo SNAP NDS

U skladu sa saveznim zakonom o građanskim pravima i propisima i politikama o građanskim pravima Ministarstva poljoprivrede SAD-a (USDA), USDA-i, njegovim agencijama, uredima i zaposlenicima te institucijama koje sudjeluju u programima USDA-e ili ih provode zabranjeno je diskriminirati na temelju rase, boje kože, nacionalnog podrijetla, vjere, spola, invaliditeta, dobi, bračnog statusa, obiteljskog/roditeljskog statusa, prihoda ostvarenog iz programa javne pomoći, političkih uvjerenja ili odmazde ili osvete za prethodne aktivnosti u području građanskih prava, u bilo kojem programu ili aktivnosti koju provodi ili financira USDA (nisu sve osnove primjenjive na sve programe). Pravni lijekovi i rokovi za podnošenje pritužbi razlikuju se ovisno o programu ili incidentu.

Osobe s invaliditetom kojima su potrebna alternativna sredstva komunikacije za informacije o programu (npr. Brailleovo pismo, uvećani tisak, audiovrpca, američki znakovni jezik itd.) trebaju se obratiti državnoj ili lokalnoj agenciji koja upravlja programom ili kontaktirati USDA putem Telekomunikacijske relejne službe na broj 711 (glas i TTY).

Osim toga, informacije o programu mogu biti dostupne i na drugim jezicima osim engleskog.

Za podnošenje pritužbe zbog diskriminacije u programu, ispunite obrazac za pritužbu zbog diskriminacije u programu USDA-e, AD-3027, koji se nalazi na mreži pod naslovom Kako podnijeti pritužbu zbog diskriminacije u programu i u bilo kojem uredu USDA-e ili napišite pismo upućeno USDA-i i u pismu navedite sve tražene podatke u obrascu.

Zahtjev za kopiju obrasca za pritužbu možete dobiti pozivom na broj (866) 632-9992.

Ispunjeni obrazac ili pismo pošaljite USDA-u na sljedeći način:

(1) pošta: Ministarstvo poljoprivrede SAD-a, Ured pomoćnika tajnika za građanska prava, 1400 Independence Avenue, SW, Mail Stop 9410, Washington, DC 20250-9410;

(2) faks: (202) 690-7442;

ili (3) e-poštom: program.intake@usda.gov.

USDA pruža usluge jednakih mogućnosti, poslodavac i zajmodavac.

SNAP Prijevod NDS

De acuerdo con la ley federal de derechos civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), el USDA, sus agencias, oficinas y empleados, así como las instituciones que participan o administran programas del USDA, tienen prohibido discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, religión, sexo, discapacidad, edad, estado civil, estado familiar o parental, ingresos derivados de un programa de asistencia pública, creencias políticas, o represalias o retaliación por actividades previas relacionadas con derechos civiles, en cualquier program o actividad llevada a cabo o financiada por el USDA (no todas las bases applican a todos los programs). Los recursos y los plazos para presentar quejas varían según el programa o el incidente.

Las personas con discapacidades que requieran medios alternatives de comunicación para obtener información del programa (por ejemplo, Braille, letra grande, audiocinta, lenguaje de señas estadounidense, itd.) deben comunicarse con la agencia estatal o local que administra el programa o contactar al USDA a través del Servicio de Retransmisión de Telecomunicaciones al 711 (voz y TTY).

Además, la información del programa puede estar disponible en idiomas distintos al inglés.

Para presentar una queja por discriminación en un program, complete el Formulario de Queja por Discriminación del Programa del USDA, AD-3027, disponible en línea en “Cómo presentar una queja por discriminación en un program” y en cualquier oficina del USDA, o escriba una carta dirigida al USDA proporcionando en ella toda la información solicitada en el formulario.

Para solicitar una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992.

Envíe su formulario completo o carta al USDA por:

(1) dopis: Ministarstvo poljoprivrede SAD-a, Ured pomoćnika tajnika za građanska prava, 1400 Independence Avenue, SW, Mail Stop 9410, Washington, DC 20250-9410;

(2) faks: (202) 690-7442;

o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov.

El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades.

Stranica ažurirana: 6. travnja 2026

Ver declaración aquí: https://www.usda.gov/non-discrimination-statement